Si estás aprendiendo portugués, es probable que ya te hayas encontrado con palabras que parecen muy similares a algunas del español, pero que en realidad tienen significados completamente diferentes. Estas palabras se conocen como falsos cognados o falsos amigos, y pueden ser una trampa para los estudiantes de idiomas. En este artículo, te daremos algunos consejos para identificar y evitar caer en la confusión de estos engaños lingüísticos.
¿Qué son los falsos amigos?
Los falsos cognados o falsos amigos son palabras que se parecen en su forma a palabras en otro idioma, pero que tienen significados distintos. En el caso de los idiomas español y portugués, debido a su similitud lingüística, es bastante común encontrar este tipo de palabras que pueden llevar a malentendidos si no se tiene cuidado o conocimiento suficiente.
¿Cómo los identificas?
Antes de todo, es importante que consideres que el contexto lingüístico y comunicativo es el indicador al que más atención debes prestar. Él te guiará sobre si un término es en realidad lo que te estás imaginando o suponiendo en función de tu posición de hablante nativos de español. No obstante, existen otros aspectos que te pueden ayudar a identificar a un falso amigo. Fíjate a continuación:
- Para identificar falsos cognados en portugués, primero es importante prestar atención a las diferencias sutiles en la pronunciación y la escritura de las palabras, debido a que, a veces, incluso una sola letra puede cambiar por completo el significado de una palabra. Por ejemplo, la palabra «firma» en español significa la firma (signatura) de una persona. Sin embargo, en portugués «firma» se refiere a una empresa. Otro ejemplo muy común de cognados en español y portugués es la palabra «exquisito», que en portugués no se usa para elogiar un plato de comida, sino más bien, para designar alguna cosa o situación que parezca muy rara o extraña.
- Otro consejo útil es familiarizarse con las reglas gramaticales y las estructuras de las frases en portugués. Al entender cómo se construyen las oraciones en este idioma, podrás identificar con mayor facilidad cuando una palabra no tiene el significado que estabas esperando. Además, es recomendable siempre utilizar un diccionario confiable o tener a la mano una herramienta de traducción para verificar el significado de las palabras desconocidas antes de utilizarlas.
Como recomendación final, para evitar caer en la trampa de los falsos cognados en portugués, es importante que estés muy atento a las diferencias en la pronunciación y la escritura de las palabras, familiarizarse con las reglas gramaticales del idioma y utilizar recursos de traducción confiables, pero, principalmente, debes hacer uso de la estrategia de la identificación por el contexto lingüístico de lo que sea que estés leyendo u escuchando. Recuerda que el contexto lingüístico está determinado por diversos factores, como quiénes son los hablantes, la situación de habla, quiénes son los interlocutores, el tema del que se está hablando, entre otros.
Ahora, y como un plus de conocimiento, te regalamos una pequeña lista de los muchos falsos cognados entre español y portugués. ¡Agrégalos en tu glosario de estudios para que no te engañen más!
Esta palabra…
Aceite (participio pasado)
Acordar
Ano
Apagar
Apaixonado
Batata
Bilheteira
Brinco
Cadeira
Cana
Cena
Desenvolver
Doce
No significa…
Aceite
Acordar
Ano
Apagar
Apacionado
Batata
Billetera
Brinco
Cadera
Cana
Cena
Desenvolver
Doce
Significa...
Aceptado
Despertar
Año
Borrar
Enamorado
Papa
Taquilla
Zarcillo
Silla
Caña
Escena
Desarrollar
Dulce
Ahora que ya lo sabes, por favor, no te desanimes si te encuentras con falsos amigos en tu camino hacia el dominio del portugués. Con práctica y paciencia, podrás superar este obstáculo y mejorar tu comprensión del idioma.