Estamos en la época navideña y ya nos estamos acercando a ese tan deseado descanso navideño. Comenzamos a desearle “Feliz navidad” a las personas que quizá no veremos durante las fiestas, a los amigos que están en otros países y a nuestros colegas.
En inglés, una de las frases más comunes es “Merry Christmas”. La escuchamos en películas, en canciones, las vemos en las calles, en las tarjetas y papeles para envolver regalos. “Merry” significa “alegre” o “feliz” y no solo se usa en para hablar de la época de navidad, sino también en otros contextos para describir algo o a alguien. Sin embargo, hay muchas otras formas de expresar nuestros buenos deseos de navidad en inglés. Veamos cuáles son:
- Happy Christmas: esta es la frase más usada en el Reino Unido. También podrás escuchar “Merry Christmas”, pero como “merry” también se relaciona al estado inicial de ebriedad, algunos consideran la palabra de clase baja.
- Christmas greetings: esta puedes usarla en tus tarjetas de navidad o al finalizar tus correos de trabajo. Literalmente, significa “saludos de navidad”.
- Christmas blessings: esta tiene una connotación más religiosa porque “blessings” se traduce a “bendiciones”. Puedes usarla con amigos y familia.
- Christmas joy: aunque cualquier frase que contenga la palabra “Christmas” tendrá cierta connotación religiosa, puesto que “Christmas” se refiere al nacimiento de Cristo (Christ), esta frase es un poco más neutral que la anterior. Puedes también usarla con amigos, colegas y familiares.
- Happy yule: quizá no estés muy familiarizado con esta frase, pero Yule es una de las celebraciones más antiguas en la temporada decembrina (incluso antes que navidad). Aunque también fue adoptado por el cristianismo, comenzó como una fiesta pagana celebrada por los pueblos germánicos. Es un festival que comienza el día más corto del año en el solsticio de invierno y termina 12 días después.
- Yuletide greetings: mientras que “yule” se refiere a un día específico, “yuletide” se refiere a toda la época navideña.
- Joyous noel: si quieres ser un poco más extravagante, puedes usar esta frase que viene del francés “Joyeux Noël”. Recordemos que el vocabulario del inglés está compuesto por aproximadamente un 30% de palabras del francés. Entonces, no es una sorpresa que también usemos el francés para decir “Merry Christmas”.
- Happy Holidays: la frase perfecta para tus conocidos que no practican la religión católica o cristiana. Durante el mes de diciembre, hay muchas otras celebraciones de diferentes religiones y otras no religiosas, por lo que es una buena idea desear “felices fiestas” y no solo “feliz navidad”.
- Festive greetings: es otra frase que puedes usar con tus amigos, familiares y colegas que no celebran la navidad en el contexto religioso o son de otras religiones. Se traduce al español como “saludos festivos”. Otra opción similar sería “Holiday greetings” o “season’s greetings”.
Existen muchas otras formas y frases más largas de expresar tus buenos deseos durante la época decembrina, no te quedes con una sola frase, sal de tu zona de confort y añade alguna de estas frases a tus correos o tarjetas, o incluso díselas a tus amigos en persona.
Thanks!
My pleasure!