Todos nosotros hemos pasado por esto, inmersos en nuestra rutina diaria y de repente comenzamos a hablarnos a nosotros mismos en voz alta, intentando conseguir una solución a nuestros problemas o incluso narrando lo que hacemos. Entonces, nos damos cuenta que estábamos hablando solos y terminamos preguntándonos a nosotros mismos “¿me estoy volviendo loco? Esto …
Para nadie es un secreto que saber más de un idioma es una ventaja. Manejar dos o más idiomas significa tener más oportunidades laborales, más beneficios, más oportunidades de obtener una promoción, más posibilidades de conseguir clientes internacionales, entre otros beneficios. Discutamos algunos de esos beneficios en detalle para entender por qué aprender un nuevo …
La tecnología ha cambiado la manera en la que aprendemos y enseñamos pero hay un campo que ha sido un poco renuente (o lento) a cambiar y ese campo es, la enseñanza de idiomas. Si te inscribes en un curso de idiomas, lo más probable que pase es que te den un libro de contenido, un libro …
Escribir… ¿no es esta una de las actividades más temidas por los estudiantes? Uno nunca sabe sobre qué escribir o, si ya tenemos un tema, entonces no sabemos cómo comenzar nuestro texto. Luego, comenzamos a escribir y se nos acaban las ideas después de la quinta oración y, ¿qué podemos decir en la conclusión? La …
Anteriormente, te presentamos la primera parte de este interesante artículo en el que planteamos las diferencias, ventajas y debilidades para todos los gustos de las herramientas doblaje y subtitulaje dentro del mundo de la traducción audiovisual. Hoy, en nuestra segunda parte, indagaremos un poco sobre las características del doblaje como una gran herramienta para facilitar nuestra comprensión …
Doblaje y subtitulaje: dos herramientas de la traducción audiovisual Leer más »
El cine y la televisión fueron la primera chispa que encendió la necesidad de comunicar un mensaje audiovisual hacia el mundo, sin que las barreras de los idiomas pudieran impedirlo. Dicha necesidad de que la colectividad pudiera entender lo que se decía en la pantalla hizo que surgieran herramientas de la traducción como el doblaje y el subtitulaje, para que ciudadanos de cada rincón del …
Doblaje y Subtitulaje: dos herramientas de la traducción audiovisual. Parte I Leer más »
No importa cómo luce tu lista de reproducción, la música tiene un rol importante en nuestra vida diaria: nos motiva, cambia nuestro humor, despierta nuestra creatividad y, lo más importante, si prestamos atención, puede enseñarnos sobre otras culturas: sus luchas, jerga e idiosincrasia. La música es la razón por la que puedo entender muy bien …
Como mencionamos en artículos anteriores, ver televisión puede ayudarnos a aprender un nuevo idioma porque nos exponemos a este y muchas veces, el idioma es representado como realmente es hablado en el país de origen. Hay muchos estudios sobre el tema y la mayoría concluye que las personas que ven televisión mejoran la manera en la que aprenden …
Los profesores alrededor del mundo estarán de acuerdo conmigo cuando digo que ser profesor no es un trabajo fácil. Definitivamente amamos lo que hacemos, nos encanta ayudar a nuestros estudiantes a mejorar y también aprender de ellos pero, como en toda carrera, hay cosas que enfrentamos que realmente desearíamos que no pasarán. Le preguntamos a algunos …
Muchas personas han dicho en algún momento que no son buenas aprendiendo inglés u otro idioma, ellos afirman que no son inteligentes o que no tienen la habilidad para aprender pero todos nosotros tenemos la habilidad para aprender, no sólo idiomas sino también muchos otros temas. Pero, hay algo de verdad en lo que las …
